每日熬一英: 哈佛牆上的箴言

今天下午收到一封標題為: 哈佛牆上的箴言 的轉寄信，閱讀過後，認為部分文字很值得和大家分享，至於其他唯有讀書高的言論，和Renee的價值觀背道而馳，就不在此分享囉!

Studies this matter, not lacks the time, but lacks diligence.

(學習這件事，不是缺乏時間，而是不夠努力)

雖然這句話頗有: “吃的苦中苦，方為人上人”的意味，但是就自己的生活經驗來說，理智和感性，天使與惡魔的交戰，是有的。村上春樹的作品”關於跑步，我想說的是…”也提到每天要維持跑步的習慣，對於大部分人來說，其實是很辛苦的。冬日寒颼颼的早晨，給自己好多的藉口放棄練習，但一旦踏出家門，就能夠享受汗流浹背，通體舒暢的感受。這時候就能慶幸自己出門跑步的決定。

...其實，工作，家人和朋友，品味生活，不也是這樣嗎?

Please enjoy the pain which is unable to avoid.

(歡喜做，甘願受)

大膽的英文箴言直接翻成這句中國俗諺，這樣的概念大家都有，但也時常忘了提醒自己。剛剛提到村上春樹的作品中，也出現類似的一句: Pain is inevitable, suffering is optional. 痛苦是難免的，承受是自己決定的。這句話實在很有畫面，讓我想到馬拉松選手跑到運動鞋都慎血還不放棄的精神。因為很愛，所以甘願。重點是，要能找到自己熱愛絕不放棄的事物，也不容易阿!


Time the study pain is temporary, has not learned the pain is life-long.

(學習的痛苦是暫時的，沒學到的痛是一輩子)

真想把這句話放在桌前，給自己一個藉口學好日文，在異地恣意的流浪阿! 工作的時候，做越多的人，看似很蠢很笨，但學到的也越多，給常常在職場上吃悶虧，做一堆鳥事的人，一點點鼓勵和打氣。

說了一大堆，雖然這些激勵人心的話，多半很老梗，但是在沮喪挫折(或是想要翹課翹班偷懶不運動)的時候看一看，也許多少有那麼一點提醒或是撫慰的作用吧!

每日熬一英: Reflects on "Eat, Pray and Love"

過年前才到手的"'享受吧!一個人的旅行"原著小說，再過年後幾天才開始閱讀，就已經跟村上春樹的"1Q84"陷入兩者都欲罷不能的膠著狀態。今天就目前看到的進度，和大家分享一下幾句覺得蠻有意思的句子

在書中擁有人人稱羨的幸福婚姻，但還是想逃脫得女主角，在書中說著:  

Is this lifetime supposed to be only about duty?

人到底是不是為了無限的duty活著呢? 能不能勇敢得live for oneself ? 很有意思得句子呢! 在找尋自己喜歡的人生目的時，另一句話也很有意思。

I guess what I want to learn is how to live in this world and enjoy its delights..., but also devote myself to God.

在不完滿的世界中找到自己之所以而活的樂趣，而且對於自己有熱誠的事物充分投入，個人想把God 改成family and friends.  應該也可以當作生活的小小座右銘，偶爾勉勵自己一下~

目前進度還在少少的book one chapter nine.  會在陸續把好句子和好文章和大家分享~

P.S: 之前有同學問過我如何挑選自己適合的課外閱讀。曾經看過相關研究，若是能夠了解文意的百分之八十，會比較容易享受閱讀的樂趣。 因此在選擇閱讀書的時候，切勿太躁進，如果連第一頁都看不完的話，豈不是太浪費了?

推薦入門閱讀: 如果程度已經有英檢中級以上的同學，建議可以閱讀shopholic 系列 或是Trump 的作品(相信我，他的文章和幫他run a business 相比，簡單多了) 另外新聞報紙的話，也可以從Taipei times 開始。  個人淺見，和大家分享囉!

吉祥話大集合!

雖然過年已經悄悄的落幕了，下學期也要開始了。縱使有千個萬個不願意，還是得好好的面對現實，乖乖上課。今天search 了一下腦海中的吉祥話，就當作下學期的暖身吧!

萬事如意: Everything is lovely and the goose hang high

這一句話的典故實在是遍尋不著，前半句everything is lovely還算挺好理解，但是後半句的and the goose hang high 實在讓人匪夷所思。另外呢!還有All as it should be 也是一樣的意思喔!

一帆風順: go off without a hitch

這一句話就比較簡單囉! hitch 在此可以當作"障礙"的意思，所以呢! 我們可以造具像是:
The project h...as gone off without a hitch so far. 

煥然一新: look spick and span

這一句可以用來形容物品，也能拿來形容人。譬如說: The apartment looks spick and span after three months of renovation. 有時候看到東西look brand new 也是一樣的意思~ 譬如說: He looks brand-new in that suit!


滿面春風: to color up, look like million dollars.

譬如說呢! It seems that making more friends indeed color Sue up.  交新朋友讓Sue 看起來滿面春風。

要什麼時候才能看到老師們滿面春風呢!? 我想大概只有重大樂透還有等到遙遙無期的暑假開始吧!

Wish you all make a fine haul in 2011.^^ 祝大家2011年都滿載而歸喔~

每日熬一英: Goole's driveless car

http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2029497_2030622_2029788,00.html

今天搜尋到這一篇文章，非常有趣，決定和大家分享。
不需要人駕駛的車子，聽起來很神奇吧!
其實已經有團隊在研發這個技術了(不知道何時能成功)

Driverless technology is logical and efficient, and in the near future, it could transform your commute into stress-free transport on a motorized sofa.

in the near future: 不遠的將來

t...ransform A into B: 把A 轉換成(變成B)

The sad part for road hogs: if Google is successful in marketing its technology to automakers, you may never get to flip the bird at another driver again.


不幸的消息是: 如果Google 將這產品在車廠普及推廣的話，以後開車就沒辦法Flip the bird 了! 超逗趣的阿~  flip the bird 其實是比中指的意思啦!

至於為什麼要這樣說呢!?  我和同事討論後，私下覺得因為中指象徵"bird" 的意思!
噗噗~ 請原諒我的胡言亂語啦~ 片語知道怎麼用就好

每日熬一英:不速之客 a gate-crasher

新年免不了要拜年，通常這是一個family reuion 的節日。所以會有很多親戚朋友來拜訪。不過呢! 當然有時候也會有"意外"的訪客，不速之客的英文就是"gate-crasher。例句如下:

He is such a thick-skinned gate-crasher who always come to our parites without being invited. (他真的臉皮很厚耶!沒受邀還要來我們的趴踢)

有鑒於常常在每日熬一英和大家分享一些罵人的話，再補一個有教育意涵的好了。前一陣子在職場上總覺得有被"陰"的感覺，於是就尋求很多建議。其中有一句話"塞翁失馬，焉知非福" 英文就是 Sometimes the best gain is to lose. 我覺得英文描述的更貼切呢! 大家也可以學起來彼此安慰打氣用^^  ~~

每日熬一英: 各式各樣的角度，你會說嘛? (數學)

今天在準備上課教材時，發現一些有趣的英文可以和大家分享。小時候數學是我最討厭的一科(所有和我同班過的朋友都可以證明)，補考更是家常便飯。所以今天看到這些"角度"的英文，覺得簡單又有趣。大家來討論一下吧!

首先，九十度的直角，就叫做 right angle (請注意angle 和angel) 拼法不同阿! 前者是角度，後者是天使。 如果大於九十度，就是鈍角:obtuse angle。 至於小於九十度的，稱為acute angle。 (銳利的角) 還蠻好記得齁!

那麼Angle，當然就是角度的意思囉! 舉例來說: The two roads lie at an angle of about 45 degrees. 我會翻成: 這兩條路呈大約45度角。延伸意思可以當"觀點", 譬如說: They are treating the problem from a different angle. 他們是從另一個角度去看這個問題的。最後，還有一個意思，就是角落的意思啦! 譬如說: This is the northeast angle of the building. 這邊是此建築的東北角。 好玩吧! ~

每日熬一英: 人肉搜索- Internet Vigilantism

前一陣子的中指蕭事件，讓這個名詞紅了好一陣子。在雜誌翻到了一些相關的用法和說明，和大家分享，若對內文有興趣的朋友們，可以參考常春藤雜誌的No.270號^^
首先先來看這一句吧!

By marshling the power of crowds, internet vigilantes are able to collect large amounts of information on any given event or person and then compare and contrast the information to piece together the truth.

藉由群體力量，人肉搜索能針對事件或是人物在網路上搜集比對資訊，並且拼湊出真相。其中的Piece together就是拼湊真相的意思~ 因為你把piece 拼起來-together，就變成Piece together 囉!

另外還有一個詞也很有趣，就是netizen  這個字是由internet 和citizen 拼湊而來的!
意思是"網民"的意思。這是一個新字，在字典裡可能還找不到。另外因為FB的盛行，相關新字還有unfriend，就是把某人從好友名單刪除的意思! 這些新字既有趣又好記，提供大家做參考。

另外，人肉搜索的動機也是一個有趣的主題，可能是標榜"主持正義" 或是糾舉網友"白目的舉動"  這兩種動機的英文怎麼說呢? 主持正義，就是uphold justice, 而糾舉白目舉動，就是find out self-indulgent acts.  indulgent 的意思就是放縱，縱容的意思~不過維持正義和網路暴力(internet violence)可能只是一線之隔，還是要拿捏清楚比較好。

重點: 人肉搜索: internet vigilantism
        網民: netizen
        主持正義: uphold justice
        網路暴力: internet violence