每日熬一英: 人肉搜索- Internet Vigilantism

前一陣子的中指蕭事件，讓這個名詞紅了好一陣子。在雜誌翻到了一些相關的用法和說明，和大家分享，若對內文有興趣的朋友們，可以參考常春藤雜誌的No.270號^^
首先先來看這一句吧!

By marshling the power of crowds, internet vigilantes are able to collect large amounts of information on any given event or person and then compare and contrast the information to piece together the truth.

藉由群體力量，人肉搜索能針對事件或是人物在網路上搜集比對資訊，並且拼湊出真相。其中的Piece together就是拼湊真相的意思~ 因為你把piece 拼起來-together，就變成Piece together 囉!

另外還有一個詞也很有趣，就是netizen  這個字是由internet 和citizen 拼湊而來的!
意思是"網民"的意思。這是一個新字，在字典裡可能還找不到。另外因為FB的盛行，相關新字還有unfriend，就是把某人從好友名單刪除的意思! 這些新字既有趣又好記，提供大家做參考。

另外，人肉搜索的動機也是一個有趣的主題，可能是標榜"主持正義" 或是糾舉網友"白目的舉動"  這兩種動機的英文怎麼說呢? 主持正義，就是uphold justice, 而糾舉白目舉動，就是find out self-indulgent acts.  indulgent 的意思就是放縱，縱容的意思~不過維持正義和網路暴力(internet violence)可能只是一線之隔，還是要拿捏清楚比較好。

重點: 人肉搜索: internet vigilantism
        網民: netizen
        主持正義: uphold justice
        網路暴力: internet violence

每日熬一英: look the other way

在別人和你說話，交談的時候"look the other way" 到底是什麼意思呢? 答案就是視若無睹啦! 譬如說~:

How could you look the other way when your boss was talking to you?
"你怎麼會在老闆跟你講話的時候，看起來視若無睹?
" Well, I don't want to be a booktlicker. "
我才不想拍他馬屁"

當然剛剛的bootlicker 要換成更難聽的asskisser 也是OK，另外相似意思的還有apple polisher。小朋友間那種特別受老師寵愛的，會被戲稱為teacher's pet。另外呢! 視若無睹也可以用 pay no heed to , shut one's eyes against 代替。如果不得的話呢! look the other way 應該是最有"畫面"的形容了!

整理: bootlicker/ apple polisher/ asskisser
        look the other way/ pay no heed to / shut one's eyes against

每日熬一英: Selina 出院囉!

新聞網站連結 (China Post)
http://www.chinapost.com.tw/taiwan/arts-&-leisure/2011/01/20/288367/Pop-star.htm

昨天看完了記者會，今天看了兩家報紙，分別是Taipei Times 和China Post.  其中Taipei Times 的用字較為淺顯易懂，China Post 的句構相對複雜一些些。就其中的單字和大家分享一下。

Wearing closely cropped hair and gloves, the 29-year-old singing sensation thanked the medical team, her family, fiance, fans and peers for supporting her and praying for her along the way.

這裡sensation 的意思是轟動事件的人或是物

例句: The discovery was hailed as the scientific sensation of the century.
這一發現被譽為本世紀科學上的轟動事件。

Before her injury, Selina, who is engaged, was also well on her way to becoming a popular variety show host.

中間的插入句，是補充說明的用法，如果在看英文時，會覺得太長不易閱讀，可以先省略不看 (此技巧考試亦同)

已經訂婚的Selina，當時正積極朝綜藝主持的方向努力，發展的也不錯~ 基本上當時偶爾都還是會看一下我猜，也還蠻喜歡她自然的風格。希望她早日康復，也把祝福獻給當時的男主角俞澔明先生，當時還是新人的他，自此後都沒有消息 了，希望日後還能有機會看到他的演出囉! ~

每日熬一英:DUI(driving under the influence)

昨天翻著雜誌，看到Lilo Leaves Rehab的標題，上面還附帶一張垂頭喪氣的琳賽蘿涵照片，回想起去年她因為違反DUI (driving under the influence) probation 而入獄23天，忍不住有些感慨。還記得她在"天生一對" (The parent Trap)裡面又青澀又可愛的模樣，一人分釋兩角的精湛演技根本和現在韓國天后文根英不相上下。怎麼長大了好像就歪掉了?? 
    酒駕常用的說法是drunk driving. 台灣現在也抓得很嚴阿! 除了fine (罰鍰)，driver's license revoked (吊銷駕照)，若是真的造成事故導致傷亡，最糟就是prison sentence(判刑)。另外還聽過ㄧ個在美國判得很重的 hit-n-run 肇事逃逸，撞了還跑也難怪要被罰囉! 在台北市開車，常被罰得還有double parking (並排停車)或是車速過快的speeding。總之，開車還是要大大小心啦!  回歸正文，因為Linsay 違反酒駕緩刑(violating her probation in a DUI case), 所以之前除了入院治療(impatient drup program)之外，現在還要定期門診(outpatient program)~ 注意到這兩個字的字首不同嗎?

    總之，希望這位小天后不要踏入布蘭妮的後塵，還是要在演藝圈好好經營，才不會浪費她的演技~

若有錯誤請不吝指教，大家交流一下囉!

每日敖一英: havoc reaker

話說最近一直在瘋狂follow The apprentice. 昨天一邊吃便當一邊看應徵者吵架時，聽到A 說了一句: He is such a havoc reaker. 基本上這句話也不是什麼compliment, 意思是形容"生雞蛋沒有，棒雞屎有" (請自動翻成台語)，finger pointing 很會且每次都搞砸的人。下次除了小學生都會的罵人字，也可以偶爾深奧的詞喔~ ，不過這一點都不禮貌，建議大家還是少用。

P.S: 名模生死鬥中，還有一句讓我印象極為深刻的名言: I'm so tired of her
verbal diarrhea. 既然verabl 是指說的意思，diarrhea 是拉肚子的意思，那翻譯這句話，應該就不難囉! 只能說，原來老美比我們想像的會罵人多了!

每日熬一英: Stab someone in the back

Nancy was stabbed in the back and got fired. Poor Nancy.
有沒有猜到這一個片語的意思呢? 其實這一句英文翻成中文也一樣通順，
就是暗箭傷人，被人毀謗或是暗算的意思。

Have you ever been stabbed in the back? please share. It would be even better it it's written in English. No grammar correction! Don't worry. Just speak up!

來自以前學生們的推薦 part2

與Renee老師是在英美補習班的多益課認識的，老師上課不僅教導課本上的內容，還會補充很多東西，例如文法、同義字、生活英語，另外也會提供如何讓聽、說、讀、寫進步的方法，並且針對一般學生比較不會的地方做加強。課堂上，老師也常常與學生互動，讓英文課變的不枯燥乏味。原本我的聽力方面很差，學習老師提供的方式之後，現在也有相當的進步，當然不僅僅是聽力方面，針對老師上課所補充的、所點出的重點部份，單字、文法、閱讀速度都有進步。學生有問題發問時，老師也會不厭其煩的解答。非常感謝也非常榮幸有Renee老師的教導。英美補習班學員 葉穎鍾 Peter